Уважаемые соотечественники!

В связи с обращениями российских граждан, проходящих процедуру самостоятельного трудоустройства в КНР, в Генеральное консульство России в Гуанчжоу о выдаче справок об эквивалентности полученных в России (СССР) дипломов уровня специалистов — магистерским дипломам, информируем, что в Китае (Пекин) процедуру проверки зарубежных документов об образовании и выдачу справок осуществляет подведомственный Министерству образования КНР Китайский сервисный центр образовательных обменов — Chinese Service Center for Scholarly Exchange (CSCSE):

Телефон: +86 (10) 6267 7800

Адрес:北京市海淀区北四环西路56号 辉煌时代大厦6层

Сайт: http://www.cscse.edu.cn

В порядке информации сообщаем, что в соответствии со Статьей 6 “Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об образовании и ученых степенях” (Москва, 1995 год): “Китайская Сторона признает документы о высшем образовании и ученых степенях, выдаваемых в Российской Федерации. Лица, получившие данные документы, имеют право на профессиональную деятельность, на стажировку, продолжение обучения и соискание ученой степени в КНР в соответствии с указанными в них направлением или специальностью подготовки, степенью или квалификацией”.

В Российской Федерации установлены следующие ступени  высшего  профессионального образования:

— бакалавр;

— дипломированный специалист (в дипломе указывается специальность, например, учитель истории и т.п.);

— специалист (в дипломе указывается направление подготовки);

— магистр.

Обладатели дипломов «дипломированных специалистов», «специалистов» и «магистров имеют право не только на профессиональную деятельность, но и на обучение в аспирантуре (соискание ученой степени), соответственно диплом специалиста может рассматриваться в этом контексте как равный магистерскому. Обладатели дипломов бакалавра имеют право только на профессиональную деятельность.

Диплом «специалиста» или «дипломированного специалиста» в Российской Федерации является дипломом о высшем образовании и признается таковым в КНР в соответствии с упомянутым соглашением.

Текст Соглашения на русском языке

Текст Соглашения на китайском языке

Текст Соглашения на сайте Министерства образования КНР

В то же время, признание зарубежных (российских) дипломов о высшем образовании не накладывает обязательств по трудоустройству иностранных граждан на китайских работодателей, которые вправе затребовать дополнительные подтверждения квалификации в рамках действующего законодательства КНР.

Обращаем внимание, что в Генеральном консульстве осуществляется легализация дипломов, выданных только в Китае, консульская легализация российских дипломов о высшем образовании осуществляется в России. Информация о порядке консульской легализации российских документов, в том числе об образовании, представлена на сайте Консульского департамента МИД России.