Консульская легализация документов КНР

Для того, чтобы документ, полученный в Китае, признавался компетентными органами на территории РФ, его необходимо легализовать. В установленном порядке легализуются справки об отсутствии судимости, дипломы об образовании, сертификаты, свидетельства о браке, свидетельства о постановке на налоговый учет, разрешения и т. д.

Документы, которые консульство не легализует: документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (счета, документы о перемещении товаров через границу, соглашения о поставке товаров или услуг, таможенные декларации). Кроме того, не легализуются документы, содержание которых противоречит законодательству России.

Для того, чтобы легализовать полученный в Китае документ необходимо:

  • выполнить его перевод на русский язык;
  • заверить перевод у нотариуса;
  • подать документ в Отдел легализации Канцелярии иностранных дел (外事办认证部). Если документ заверен у нотариуса из провинции Гуандун, то подавать необходимо в КИД Гуандун;
  • принести документ с удостоверительной печатью КИД в Генконсульство и оформить консульскую легализацию.

Обращаем Ваше внимание, что документы от юридических лиц подаются в Генконсульство только законным представителем компании или по нотариально заверенной доверенности.

Документы от физических лиц принимаются непосредственно от владельца документа, если документы подаются через посредника, то необходимо предоставить нотариально заверенную доверенность.

Стоимость оформления легализации для иностранных граждан - 290 юаней, для российских граждан - 207 юаней за документ. Оплата производится только наличными в кассе Генконсульства.

Типичные ошибки, допускаемые при подготовке доументов:
- отсутствие перевода на русский язык имен собственных;
- перевод китайского документа на английский язык. Государствнный язык Российской Федерации - русский, поэтому перевод должен быть осуществлен на русский язык.

 

Внимание!

Документы, выданные компетентными органами Российской Федерации, не подлежат легализации в Генеральном консульстве России в Гуанчжоу.
С порядком легализации документов, выданных в Российской Федерации, вы можете ознакомиться на сайте Консульского Департамента МИД России.